1
00:00:01,007 --> 00:00:02,007
(KLIKKER)

2
00:00:02,090 --> 00:00:03,423
Seks år.

3
00:00:03,507 --> 00:00:04,840
-Nej, nej, vent!
- Foged: Tag ham.

4
00:00:04,923 --> 00:00:06,007
Ændring af retningslinjer.

5
00:00:06,257 --> 00:00:08,965
-CASSIAN: Jeg gjorde ikke noget! Hej!
- Tag det op med kejseren.

6
00:00:09,048 --> 00:00:10,340
Jeg er bare turist!

7
00:00:12,673 --> 00:00:14,590
WARDEN: Velkommen til Narkina Five.

8
00:00:14,673 --> 00:00:17,132
Dette er et kejserligt fabriksanlæg.

9
00:00:17,215 --> 00:00:19,632
I er alle blevet vurderet som arbejdsdygtige.

10
00:00:19,923 --> 00:00:23,007
(FANGER STØNNER)

11
00:00:23,090 --> 00:00:25,007
KLEYA: Det er butiksejeren på Ferrix.

12
00:00:25,090 --> 00:00:27,257
Hun leder efter Cassian Andor.
Hans mor er syg.

13
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
LUTHEN: Hun har måske et spor.

14
00:00:28,423 --> 00:00:30,048
KLEYA: Sandsynligvis arbejder ISB med hendes radio.

15
00:00:30,132 --> 00:00:31,965
- Du gætter!
-Og du glider.

16
00:00:32,048 --> 00:00:34,090
Mit navn er Kino Loy.

17
00:00:34,173 --> 00:00:36,007
Jeg er Five-Two-D enhedsleder.

18
00:00:36,090 --> 00:00:38,715
De 49 mænd
svar til mig i dette rum.

19
00:00:38,798 --> 00:00:40,882
XAUL: Ser du de hvide lys?
Det er gulvet.

20
00:00:40,965 --> 00:00:42,507
Hvidt er koldt, rødt er varmt.

21
00:00:43,923 --> 00:00:46,257
JEMBOC: De fordoblede alles
nummer sidste måned.

22
00:00:46,340 --> 00:00:47,340
P-O-R-D.

23
00:00:47,423 --> 00:00:48,465
TAGA: Han har aldrig hørt om det.

24
00:00:48,548 --> 00:00:50,923
-JEMBOC: Anklagerne.
- Jeg ved ikke noget om det.

25
00:00:51,007 --> 00:00:52,257
MELSHI: Se ikke på nummeret.

26
00:00:52,340 --> 00:00:53,507
-Du er her, indtil de ikke vil have dig.
-KINO: Melshi!

27
00:00:53,590 --> 00:00:55,423
Få det lige med det? Dine bekymringer...

28
00:00:55,507 --> 00:00:56,590
Det er nok.

29
00:00:57,382 --> 00:01:00,590
Du har engageret ISB's nysgerrighed.

30
00:01:00,673 --> 00:01:02,173
Jeg prøver bare at rense mit navn.

31
00:01:02,257 --> 00:01:04,965
Man skulle tro
du vil gerne efterlade Ferrix langt bagud.

32
00:01:05,048 --> 00:01:07,298
Man ville tage fejl.

33
00:01:07,382 --> 00:01:08,423
TIGO: Caleen!

34
00:01:08,923 --> 00:01:10,090
Bix Caleen.

35
00:01:10,173 --> 00:01:11,632
-Løbe!
-TIGO: Få hende!

36
00:01:11,715 --> 00:01:13,090
(PANTER)

37
00:01:13,173 --> 00:01:14,173
(VEEMOSS SKRIG)

38
00:01:14,257 --> 00:01:15,965
-MAN 1: Nej, nej, nej, nej!
-MAN 2: Han smed det!

39
00:01:16,048 --> 00:01:17,048
-MAN 3: Hvem?
-MAN 1: Veemoss!

40
00:01:17,132 --> 00:01:19,340
MAN 2: Det er dig, der bliver
stenografi hele dagen i morgen.

41
00:01:19,423 --> 00:01:21,340
MAN 4: Tænk over det
når du bliver stegt.

42
00:01:21,423 --> 00:01:22,548
DEDRA: Hej, Bix.

43
00:01:26,298 --> 00:01:27,298
(BIX GRUNTS)

44
00:01:27,382 --> 00:01:28,382
(DØR HYSER)

45
00:02:29,798 --> 00:02:31,423
(SUK)

46
00:02:36,715 --> 00:02:38,882
Jeg kan ikke lide at spilde tid.

47
00:02:41,215 --> 00:02:43,340
Men man skal passe på.

48
00:02:45,257 --> 00:02:48,548
Du trækker i nettet og det nemme,

49
00:02:49,632 --> 00:02:51,132
den hurtige ting,

50
00:02:51,215 --> 00:02:56,173
er at antage, at alt
du har slæbt til kysten er en fisk.

51
00:02:56,965 --> 00:02:59,423
Jeg har kolleger, der tror
det er den forsigtige tankegang

52
00:02:59,507 --> 00:03:00,923
til forsvar af imperiet.

53
00:03:02,173 --> 00:03:04,673
Men jeg har et mere nuanceret synspunkt.

54
00:03:07,465 --> 00:03:08,465
Jeg prøver.

55
00:03:12,632 --> 00:03:13,840
Så her er hvad vi skal gøre, Bix.

56
00:03:13,923 --> 00:03:15,340
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved,

57
00:03:15,423 --> 00:03:19,590
og ved at gøre det, måske overbevise dig
at samarbejde uden indblanding.

58
00:03:19,673 --> 00:03:21,007
Mislykkes det,

59
00:03:22,423 --> 00:03:23,673
vi har Dr. Gorst,

60
00:03:25,090 --> 00:03:28,798
som har udviklet et unikt interviewsystem
nogle af os er meget begejstrede for.

61
00:03:28,882 --> 00:03:31,923
Som du ved nu,
vi hentede Salman Paak i går aftes.

62
00:03:32,007 --> 00:03:34,048
Vi sporede ham
til en radio gemt i hans gårdhave

63
00:03:34,132 --> 00:03:36,590
og tænkte, at han måske ville samarbejde
uden opmuntring.

64
00:03:36,673 --> 00:03:40,465
For en mand med meget lidt faktisk
oprørsk aktivitet på hans CV,

65
00:03:40,548 --> 00:03:42,048
han var bemærkelsesværdig modstandsdygtig,

66
00:03:43,007 --> 00:03:45,840
hvilket selvfølgelig bare får os til at tænke
der er mere at lære.

67
00:03:45,923 --> 00:03:48,465
Hvilket fører til en længere session.

68
00:03:48,548 --> 00:03:50,215
Og pludselig er det morgen.

69
00:03:50,298 --> 00:03:54,382
Og der er vi og spilder tiden.

70
00:03:55,340 --> 00:03:56,465
(INDÅNDER HVERT)

71
00:03:56,548 --> 00:03:59,882
I sidste ende
det var en meget dårlig beslutning fra hans side.

72
00:03:59,965 --> 00:04:01,715
Vi lærte alt, hvad vi havde brug for at vide,

73
00:04:01,798 --> 00:04:05,798
og helt ærligt,
det virker næppe den pris værd, han har betalt.

74
00:04:07,132 --> 00:04:09,965
Paak deltog i et separatistmøde
for to år siden i Jondora

75
00:04:10,048 --> 00:04:13,132
hvor han mødte en kvinde, der sagde
at hvis han var seriøs omkring politik,

76
00:04:13,215 --> 00:04:16,590
han kunne godt tænke sig at fungere som bindeled
for Ferrix, da han kom hjem.

77
00:04:16,673 --> 00:04:21,298
Han fik sendt fraktalradioenheden
du brugte i går eftermiddags.

78
00:04:22,673 --> 00:04:26,048
Nu denne ukendte kvinde
som rekrutterede ham til sagen

79
00:04:26,132 --> 00:04:29,257
virkede mindre interesseret
i at skabe politisk aktivitet på Ferrix

80
00:04:29,340 --> 00:04:33,007
end hun brugte
din planets unikke kommercielle position

81
00:04:33,090 --> 00:04:35,257
at erhverve stjålet kejserligt udstyr.

82
00:04:37,548 --> 00:04:40,757
Kendte du Salman Paak
blev betalt for at holde radioen i live?

83
00:04:41,882 --> 00:04:44,132
Vidste du det
var du den eneste der brugte den?

84
00:04:45,382 --> 00:04:49,173
Var du klar over, at køber,
din kontakt,

85
00:04:49,257 --> 00:04:52,132
mødte Paak kun én gang
før du bliver overgivet til dig?

86
00:04:54,257 --> 00:04:56,257
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

87
00:05:00,382 --> 00:05:02,173
Du er i mit net, Bix.

88
00:05:03,965 --> 00:05:06,757
Er du en fisk eller er du en tyv, hmm?

89
00:05:07,757 --> 00:05:09,673
Synes det er en skam
at ende på udskæringsbrættet

90
00:05:09,757 --> 00:05:11,548
hvis din motivation her kun er penge.

91
00:05:12,798 --> 00:05:16,298
Du har ingen registreret historik
om politisk ballade.

92
00:05:17,257 --> 00:05:18,840
Du er virksomhedsejer.

93
00:05:19,923 --> 00:05:25,840
Nu vil jeg foretrække en samtale
i stedet for at sætte Dr. Gorst tilbage på arbejde.

94
00:05:25,923 --> 00:05:30,923
Men det, for øjeblikket,
er helt op til dig.

95
00:05:32,882 --> 00:05:34,465
Du er ISB, ikke?

96
00:05:35,715 --> 00:05:36,965
Det værste af det værste.

97
00:05:40,007 --> 00:05:43,882
Du vil helt sikkert fortælle mig det
alt hvad du ved om køberen.

98
00:05:43,965 --> 00:05:45,423
Du ser ud til at nyde dette.

99
00:05:46,548 --> 00:05:50,298
Du vil fortælle mig alt om
Cassian Andor og deres forhold.

100
00:05:50,382 --> 00:05:51,965
De har ikke et forhold.

101
00:05:53,090 --> 00:05:59,090
Du vil give mig en fuld,

102
00:05:59,173 --> 00:06:03,340
detaljeret regnskab for hvert enkelt stykke

103
00:06:03,423 --> 00:06:06,007
af stjålet kejserligt udstyr
du er gået forbi,

104
00:06:06,923 --> 00:06:10,132
hvor det kom fra,
som blev bestukket undervejs,

105
00:06:11,007 --> 00:06:12,173
og hvor den er blevet af.

106
00:06:13,298 --> 00:06:14,757
Jeg kender ikke køberen.

107
00:06:15,715 --> 00:06:17,465
- DEDRA: Virkelig?
-Virkelig.

108
00:06:18,340 --> 00:06:23,173
Salman Paak siger, du har haft det
mindst seks møder, han kender til.

109
00:06:24,507 --> 00:06:29,757
Han siger, du sætter dig op på den radio
i timer ad gangen.

110
00:06:31,632 --> 00:06:32,798
jeg signalerer.

111
00:06:34,465 --> 00:06:38,798
Nogle gange svarer han,
han kommer, han køber, han går.

112
00:06:41,340 --> 00:06:44,507
Seks møder ansigt til ansigt.

113
00:06:47,007 --> 00:06:52,340
Han og Andor sprænger bygninger i luften
og dræbe sikkerhedsvagter.

114
00:06:52,423 --> 00:06:54,340
Du er såret ved at prøve at advare dem.

115
00:06:55,798 --> 00:06:59,757
Din kollega er dræbt
forsøger at vinde din frihed.

116
00:07:01,132 --> 00:07:05,173
Andor og køberen slipper sammen.

117
00:07:06,673 --> 00:07:10,882
Det lyder for mig
som en rede af relationer.

118
00:07:13,257 --> 00:07:15,882
Hvornår var sidste gang
talte du med Cassian Andor?

119
00:07:20,173 --> 00:07:21,423
(SPILLET MUSIK)

120
00:07:29,965 --> 00:07:35,507
Det allerværste
du kan gøre lige nu er at kede mig.

121
00:07:39,382 --> 00:07:41,757
Du vil ikke
tro mig alligevel, er du?

122
00:07:46,298 --> 00:07:47,298
Nej.

123
00:07:48,423 --> 00:07:49,757
Jeg formoder ikke.

124
00:07:54,132 --> 00:07:56,757
-Hun er helt din, Dr. Gorst.
- Tak skal du have.

125
00:07:56,840 --> 00:07:58,007
(DØREN ÅBNER)

126
00:08:01,673 --> 00:08:03,298
(BIX ÅNDER TUNGT)

127
00:08:03,382 --> 00:08:04,382
(HIRLING)

128
00:08:05,257 --> 00:08:06,257
JEMBOC: Vend.

129
00:08:06,340 --> 00:08:07,965
(TRAVT CHATTER)

130
00:08:11,007 --> 00:08:12,132
Klar?

131
00:08:14,923 --> 00:08:16,423
Din side. Flyve.

132
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
Tabel tre.

133
00:08:19,257 --> 00:08:20,923
De vil ikke være shorthanded hele dagen.

134
00:08:21,007 --> 00:08:22,548
Der er en ny mand på vej ned.

135
00:08:22,632 --> 00:08:24,507
Men vi kan tage skiftet, hvis vi presser på.

136
00:08:24,590 --> 00:08:26,923
-Vi er allerede oppe på fire.
-Jeg kunne godt bruge et ordentligt måltid.

137
00:08:27,007 --> 00:08:28,340
-XAUL: To, det er en trussel.
-(GRØNNE)

138
00:08:28,423 --> 00:08:29,548
Ulaf?

139
00:08:29,632 --> 00:08:32,173
-JEMBOC: Hvad siger du, oldtimer?
-Kort timer.

140
00:08:32,257 --> 00:08:33,507
Løb efter sejren?

141
00:08:33,590 --> 00:08:36,507
Min hånd. Jeg har måske brug for hjælp.

142
00:08:37,257 --> 00:08:38,673
- Lad os skifte.
-Hvad?

143
00:08:38,757 --> 00:08:40,132
-Kom nu.
-JEMBOC: Han har ret. Skifte.

144
00:08:40,215 --> 00:08:41,423
-Hvorfor?
-Keef er hurtigere.

145
00:08:41,507 --> 00:08:43,798
-Der er en bedre måde at sige det på.
- Hånden.

146
00:08:44,382 --> 00:08:46,507
- Hvad er alt det her?
- Bare en lille rebalancering.

147
00:08:47,382 --> 00:08:50,340
-CASSIAN: Og...
- Ulaf, hvad skylder du?

148
00:08:51,298 --> 00:08:53,340
Vær 41 skift i morgen.

149
00:08:53,423 --> 00:08:55,465
Du er den næste mand ud.

150
00:08:55,548 --> 00:08:57,257
Du er den korteste af de korte.

151
00:08:58,507 --> 00:08:59,548
Vil dette bytte din idé?

152
00:08:59,632 --> 00:09:01,507
Mig? Nej, nej. Det er Taga.

153
00:09:01,590 --> 00:09:02,923
Er du sjov?

154
00:09:03,007 --> 00:09:04,757
-JEMBOC: Vend.
- Klogt træk.

155
00:09:05,757 --> 00:09:07,548
Ulaf skal hjem.

156
00:09:08,673 --> 00:09:09,840
Ny mand til dem i dag?

157
00:09:09,923 --> 00:09:11,632
Altid dagen efter, ikke?

158
00:09:14,007 --> 00:09:15,257
Du kender øvelsen.

159
00:09:26,340 --> 00:09:28,007
(BIX ÅNDER TUNGT)

160
00:09:28,798 --> 00:09:31,465
Åh, den...
Begrænsningerne er ikke noget at frygte.

161
00:09:31,548 --> 00:09:34,173
Det er meget mere sikkert
for at du kan blive bundet, mens vi engagerer os.

162
00:09:35,090 --> 00:09:38,298
Der er intet iboende fysisk
om denne proces,

163
00:09:38,382 --> 00:09:41,715
men vi har haft nogle tidlige forsøg
det var lidt kaotisk. (KLIKER)

164
00:09:42,757 --> 00:09:44,340
(DØR HYSER)

165
00:09:46,798 --> 00:09:48,132
(PANTER)

166
00:09:49,340 --> 00:09:51,548
Der er en Outer Rim-måne
kaldet Dizon Fray.

167
00:09:52,590 --> 00:09:54,673
Der var en sansende art der,
ret usædvanligt.

168
00:09:54,757 --> 00:09:56,132
Ekstremt fjendtlig over for konceptet

169
00:09:56,215 --> 00:09:58,757
af et kejserligt tankningscenter
det var ved at blive planlagt.

170
00:09:58,840 --> 00:10:01,298
jeg siger "var"
fordi de skabte sådan en røre

171
00:10:01,382 --> 00:10:05,048
at de lokale befalingsmænd fik bevilget
tilladelse til at bruge alle nødvendige midler.

172
00:10:07,007 --> 00:10:10,048
Og hvad er vigtigt
til vores formål her i dag

173
00:10:10,132 --> 00:10:11,757
er det massakren på dizonitterne

174
00:10:11,840 --> 00:10:14,507
blev udsendt og optaget
som bevis på mission.

175
00:10:15,298 --> 00:10:17,257
De giver en lyd, når de dør.

176
00:10:17,340 --> 00:10:22,048
En slags kor, pinefuld bønfald.

177
00:10:23,090 --> 00:10:25,715
Det var ret ulig noget
nogen nogensinde har hørt før.

178
00:10:25,798 --> 00:10:28,965
Der var tre kommunikationsmedarbejdere
overvågning af dokumentationen,

179
00:10:29,048 --> 00:10:31,590
og de blev fundet
timer senere stimlede sammen

180
00:10:31,673 --> 00:10:33,632
i forskellige tilstande af følelsesmæssig nød,

181
00:10:33,715 --> 00:10:36,965
i en krybekælder
under skibets bro.

182
00:10:37,048 --> 00:10:38,465
Vi har taget optagelserne

183
00:10:38,548 --> 00:10:44,215
og ændrede dem lidt,
lagdeling, justering.

184
00:10:44,298 --> 00:10:48,382
Og vi fandt et afsnit
af hvad vi tror primært er børn,

185
00:10:49,340 --> 00:10:52,007
som har sin egen særlige virkning.

186
00:10:59,340 --> 00:11:01,340
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

187
00:11:05,590 --> 00:11:06,757
Det tager ikke lang tid.

188
00:11:06,840 --> 00:11:08,090
(BIPPER)

189
00:11:08,632 --> 00:11:11,757
Det vil ikke føles sådan for dig indeni.
Men, øh...

190
00:11:14,715 --> 00:11:17,257
Lad mig det vide
når du er villig til at samarbejde.

191
00:11:18,923 --> 00:11:21,173
Åh, og hvis du har
svært ved at tale,

192
00:11:21,257 --> 00:11:23,590
bare ryst på hovedet fra side til side.

193
00:11:24,715 --> 00:11:29,298
Det vil du gerne være sikker på, Bix,
at du samarbejder fuldt ud.

194
00:11:30,132 --> 00:11:32,882
Det er gentagne lytninger
der forårsager mest skade.

195
00:11:33,548 --> 00:11:34,548
Er vi klar?

196
00:11:36,590 --> 00:11:37,673
Lad os komme videre med det.

197
00:11:37,757 --> 00:11:39,757
(DRAMATISK MUSIK CRESCENDOS)

198
00:11:42,715 --> 00:11:44,465
-(MUSIK STOPPER)
-(TRÆKKER TUNGT)

199
00:11:46,132 --> 00:11:48,132
(ÅNDE RYDENDE)

200
00:11:49,048 --> 00:11:51,048
(TRÆKKER TUNGT)

201
00:11:56,923 --> 00:11:58,548
(SKRIGER)

202
00:12:03,673 --> 00:12:05,423
(HIRLING)

203
00:12:05,507 --> 00:12:06,715
JEMBOC: Bor væk.

204
00:12:07,632 --> 00:12:09,507
(TRAVT CHATTER)

205
00:12:11,048 --> 00:12:12,298
Jeg løber.

206
00:12:14,090 --> 00:12:16,090
(HYRLING, VEJLING)

207
00:12:45,090 --> 00:12:47,132
(METAL KNIRKER)

208
00:12:49,007 --> 00:12:52,173
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

209
00:12:52,257 --> 00:12:53,507
FORTALER: På programmet.

210
00:12:53,590 --> 00:12:55,048
Ny mand på gulvet.

211
00:12:55,132 --> 00:12:56,965
Alle sammen, hold stillinger.

212
00:12:58,590 --> 00:12:59,590
(ALARM LYDER)

213
00:13:07,007 --> 00:13:08,715
KINO: Ny mand på gulvet!

214
00:13:08,798 --> 00:13:10,423
Hold dine positioner!

215
00:13:14,465 --> 00:13:16,090
VÆGT: Træd op til liften og stop.

216
00:13:16,173 --> 00:13:18,340
(HVISKER) To mænd tilbage. To våben.

217
00:13:18,423 --> 00:13:20,298
-VÆGT: Gå fremad.
- Ingen støvler.

218
00:13:20,382 --> 00:13:21,507
VAGTEN: ...på den elevator.

219
00:13:24,757 --> 00:13:26,007
-(ZAPPING)
-(GRYNTER)

220
00:13:26,090 --> 00:13:27,090
(FANGER, SMAKLER)

221
00:13:27,173 --> 00:13:28,298
Stilhed!

222
00:13:28,382 --> 00:13:29,382
(FANGER GRYNTER)

223
00:13:29,465 --> 00:13:30,632
Han rører ved skinnen.

224
00:13:30,715 --> 00:13:31,715
Tro mig nu?

225
00:13:31,798 --> 00:13:33,882
- Elevatoren er ikke kablet.
-Op!

226
00:13:33,965 --> 00:13:35,423
Intet, der bevæger sig, kan stege dig.

227
00:13:38,007 --> 00:13:39,298
(HØJT BIP)

228
00:13:40,048 --> 00:13:41,423
Jeg har en ny idé.

229
00:13:41,507 --> 00:13:42,757
(ELEVATOR HVIRENDE)

230
00:13:42,840 --> 00:13:43,882
Vent ikke.

231
00:13:44,673 --> 00:13:47,507
Vi angriber, mens de kommer ned. Nu.

232
00:13:47,590 --> 00:13:49,465
- De går bare op igen.
-CASSIAN: Nej.

233
00:13:50,132 --> 00:13:51,382
Vi får det til at stoppe.

234
00:13:52,257 --> 00:13:53,965
Vi lukkede den ned halvvejs.

235
00:13:54,048 --> 00:13:56,465
Tag en vagt, et våben.

236
00:13:57,340 --> 00:13:59,632
(ELEVATOR HVIRENDE)

237
00:14:02,215 --> 00:14:05,757
Dette er Unit Five-To-D.

238
00:14:05,840 --> 00:14:08,465
Niveau fem, værelse to.

239
00:14:08,548 --> 00:14:11,132
"D" er for dagskift.

240
00:14:11,215 --> 00:14:14,298
De 49 mænd i dette rum svarer mig.

241
00:14:15,215 --> 00:14:19,382
(Stukner, trækker vejret hurtigt)

242
00:14:19,465 --> 00:14:20,507
(ENHEDEN BIPPER)

243
00:14:20,590 --> 00:14:21,757
Læg dem ikke væk.

244
00:14:32,798 --> 00:14:33,965
Skal vi begynde?

245
00:14:34,048 --> 00:14:37,548
(TRÆKKER RASPILT)

246
00:14:37,632 --> 00:14:41,298
Hvornår var sidste gang
talte du med Cassian Andor?

247
00:14:41,382 --> 00:14:43,382
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

248
00:14:46,965 --> 00:14:49,215
-(HYRLING, KRANKNING)
-(TRAVT CHATTER)

249
00:14:49,298 --> 00:14:51,173
- Lad mig. Lad mig, lad mig.
-Jeg kan gøre det.

250
00:14:51,257 --> 00:14:53,382
- Jeg ved det.
-JEMBOC: Klar.

251
00:14:53,465 --> 00:14:54,882
Jeg er klar.

252
00:14:54,965 --> 00:14:56,007
Klar nu.

253
00:14:57,382 --> 00:14:58,382
Hvor står vi?

254
00:14:59,423 --> 00:15:00,757
Er vi med i spillet?

255
00:15:00,840 --> 00:15:02,923
Vi er oppe et stativ med en time tilbage.

256
00:15:03,007 --> 00:15:05,007
Hvad? Hvad sker der nu?

257
00:15:05,090 --> 00:15:07,340
Vi har lige talt om det her.

258
00:15:07,965 --> 00:15:09,382
Vi fortalte dig det for to minutter siden.

259
00:15:10,673 --> 00:15:12,298
Tror du, jeg ikke vil vinde?

260
00:15:12,882 --> 00:15:14,423
Arbejder jeg eller ej?

261
00:15:14,507 --> 00:15:16,215
Et stativ op. Vores at tabe.

262
00:15:16,298 --> 00:15:17,923
-JEMBOC: Vend.
- Hvad venter du på?

263
00:15:18,007 --> 00:15:20,048
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

264
00:15:29,840 --> 00:15:31,298
- Hold hende her.
-(BIX GRUNTS)

265
00:15:31,382 --> 00:15:32,382
Hold hende i live.

266
00:15:32,465 --> 00:15:33,465
Som gidsel?

267
00:15:34,215 --> 00:15:35,340
Hun er et vidne.

268
00:15:35,423 --> 00:15:37,965
Hun er den eneste
vi har hvem der kan identificere Axis.

269
00:15:38,048 --> 00:15:40,048
-Og Salman Paak?
-Jeg er ligeglad.

270
00:15:40,132 --> 00:15:41,715
Jeg vil gerne hænge ham.

271
00:15:41,798 --> 00:15:43,673
Hvad er der alligevel tilbage af ham.

272
00:15:44,257 --> 00:15:46,173
Sørg for, at de ved, hvem der har ansvaret.

273
00:15:46,257 --> 00:15:47,298
Som du ønsker.

274
00:15:47,382 --> 00:15:49,382
(SPILLET MUSIK)

275
00:15:56,548 --> 00:15:58,132
-(BIP)
-(DØR HYSER)

276
00:15:58,798 --> 00:16:01,715
MON: Senatoren fra Chandrila
står sammen med dem i oppositionen

277
00:16:01,798 --> 00:16:04,007
til kejserens nye
lovgivning om offentlig sikkerhed.

278
00:16:04,090 --> 00:16:05,340
SENATOR 1: Længe leve imperiet!

279
00:16:05,423 --> 00:16:07,340
Er der et vigtigere problem

280
00:16:07,423 --> 00:16:10,632
denne krop lige nu
end Imperial overreach?

281
00:16:10,715 --> 00:16:15,007
Direktivet om reklamation af den offentlige orden
er næste skridt

282
00:16:15,090 --> 00:16:19,757
på en alt for forudsigelig march
mod fuldstændig uanfægtet autoritet.

283
00:16:19,840 --> 00:16:21,132
SENATOR 2: Hun taler sandt!

284
00:16:21,215 --> 00:16:22,882
-SENATOR 3: Boo!
-SENATOR 4: Hold det nede!

285
00:16:22,965 --> 00:16:27,715
Vores første ansvar
er til de borgere, der har sendt os hertil.

286
00:16:28,840 --> 00:16:31,673
-(KLIKKER KNAPPER)
-Vores andet løfte er at beskytte magten

287
00:16:31,757 --> 00:16:34,548
og uafhængighed
af dette bemærkelsesværdige kammer.

288
00:16:34,632 --> 00:16:35,757
SENATOR 2: Lyt til hende!

289
00:16:36,382 --> 00:16:41,090
MON: Jeg står her i dag for at tale med
senatorer, der er kommet med åbent sind,

290
00:16:41,757 --> 00:16:43,090
de af jer, der stadig tror

291
00:16:43,173 --> 00:16:46,173
når vi går ind i denne bygning
vi er i et tempel.

292
00:16:46,257 --> 00:16:47,715
(UDISTINKT SMAD)

293
00:16:47,798 --> 00:16:50,548
(DØR HYSER)

294
00:16:51,882 --> 00:16:52,923
(KOMM. TRILL)

295
00:16:53,007 --> 00:16:54,007
Kør.

296
00:16:54,090 --> 00:16:55,882
De ringede fra boligen.

297
00:16:55,965 --> 00:16:57,757
Din kusine, hun er ankommet.

298
00:16:59,548 --> 00:17:00,548
Hvad?

299
00:17:01,423 --> 00:17:02,465
Din fætter.

300
00:17:04,090 --> 00:17:05,173
På ambassaden?

301
00:17:05,257 --> 00:17:06,548
Er hun der nu?

302
00:17:06,632 --> 00:17:08,382
Nå, de sagde, at du gerne ville vide det.

303
00:17:11,632 --> 00:17:13,632
(STRØMMEN, STRØMLER)

304
00:17:18,090 --> 00:17:20,215
-MAN 1: Hvor kommer de fra?
-MAN 2: Ved det ikke.

305
00:17:20,298 --> 00:17:21,882
KINO: Hold det nede!

306
00:17:24,132 --> 00:17:25,965
De kunne holde os her for evigt
hvis de ville.

307
00:17:26,048 --> 00:17:27,382
KINO: Det er nok fra dig, Melshi.

308
00:17:27,465 --> 00:17:30,090
Okay, alle falder til ro lige nu.

309
00:17:30,173 --> 00:17:31,923
Der er noget galt.

310
00:17:32,007 --> 00:17:34,757
Uanset hvad det er,
de tager sig god tid til det.

311
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Hvad sker der?

312
00:17:36,507 --> 00:17:37,757
Hvad siger de?

313
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Jeg tror, ​​det er niveau to.

314
00:17:38,923 --> 00:17:41,132
(VANDSPLANK)

315
00:17:41,507 --> 00:17:43,507
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

316
00:17:47,632 --> 00:17:49,715
-MAN 3: Okay.
- Det bliver gammelt herinde.

317
00:17:49,798 --> 00:17:50,840
JEMBOC: Kan ikke være meget længere.

318
00:17:50,923 --> 00:17:51,965
Er du okay, Ulaf?

319
00:17:52,048 --> 00:17:53,048
Jeg har det fint.

320
00:17:53,132 --> 00:17:54,298
Niveau to, den anden side.

321
00:17:55,048 --> 00:17:56,715
Taga, noget der er gået i stykker?

322
00:17:56,798 --> 00:17:57,798
Hvad siger han?

323
00:17:57,882 --> 00:18:00,465
Niveau to.
Han kommer denne vej rundt nu.

324
00:18:00,548 --> 00:18:02,257
- Hvad siger han?
- Stille!

325
00:18:02,340 --> 00:18:04,340
-(SLUKKER NED)
-MAN 4: Hvad sker der?

326
00:18:07,090 --> 00:18:09,507
(SLUKKER OP)

327
00:18:09,590 --> 00:18:11,465
Hvad var det?

328
00:18:11,548 --> 00:18:12,715
JEMBOC: Hvad er det?

329
00:18:12,798 --> 00:18:14,507
Det er ingenting. Nogen læste ikke ind.

330
00:18:14,590 --> 00:18:15,632
De tæller.

331
00:18:15,715 --> 00:18:16,923
Så de afbrød strømmen?

332
00:18:18,048 --> 00:18:19,382
Hvad tror du, der sker?

333
00:18:20,507 --> 00:18:23,507
(ALARM BRINGER)

334
00:18:23,590 --> 00:18:24,923
TAGA: Der er noget galt på to.

335
00:18:25,007 --> 00:18:28,298
- De går for hurtigt. Jeg kan ikke læse det.
- Alle sammen, rolig!

336
00:18:28,382 --> 00:18:29,757
Noget er virkelig galt på to.

337
00:18:30,673 --> 00:18:31,673
Se på mig.

338
00:18:31,757 --> 00:18:34,132
Du har ikke en anelse
hvad de siger.

339
00:18:34,215 --> 00:18:36,673
"Niveau to, den anden side. Niveau to."

340
00:18:36,757 --> 00:18:38,548
Er I alle sammen forvoksede eller sådan noget?

341
00:18:38,632 --> 00:18:41,298
Det tager en uge for et ord
at komme helt herop.

342
00:18:41,382 --> 00:18:43,090
Og du er i panik over noget

343
00:18:43,173 --> 00:18:45,423
det sker
på den anden side af bygningen!

344
00:18:46,465 --> 00:18:50,715
Hvor mange hænder skal der til
for et ord at komme igennem heroppe?

345
00:18:50,798 --> 00:18:52,590
Det er langt, ja.
Men du må indrømme...

346
00:18:52,673 --> 00:18:53,923
FORTALER: (PÅ PA) Stå på plads.

347
00:18:54,007 --> 00:18:56,923
På programmet. Fødderne nede.
Ansigt foran. Hænderne på hovedet.

348
00:18:57,007 --> 00:18:59,132
Vi vil have øjeblikkelig overholdelse af faciliteten

349
00:18:59,215 --> 00:19:01,465
eller vi begynder at aktivere
gulve uden varsel.

350
00:19:02,423 --> 00:19:05,173
Broer på programmet
vil få deres døre åbnet.

351
00:19:05,257 --> 00:19:07,965
Alle skift skal fortsætte
straks til deres stationer.

352
00:19:08,048 --> 00:19:11,465
(UDISTINKT SMAD)

353
00:19:17,590 --> 00:19:19,257
(LEIDA GASPS)

354
00:19:19,340 --> 00:19:20,882
- Det er fantastisk.
-(MAN KLIKER)

355
00:19:22,423 --> 00:19:25,173
Tante Vel har været i Tassio Moon,
se hvad hun bragte mig.

356
00:19:25,257 --> 00:19:26,798
Din far kan have en mening.

357
00:19:26,882 --> 00:19:28,423
Vi vil se, om han lader dig bære den.

358
00:19:28,507 --> 00:19:30,007
Han lader mig gøre alt, hvad jeg vil.

359
00:19:31,923 --> 00:19:33,798
Nå, hvorfor prøver du det ikke?

360
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
(KLIKER)

361
00:19:39,798 --> 00:19:40,840
Hvor har du været?

362
00:19:41,757 --> 00:19:43,465
- At rejse.
- Seks måneder?

363
00:19:43,548 --> 00:19:44,673
Der er meget at se.

364
00:19:45,840 --> 00:19:47,965
(HVISKER)
Jeg har ikke nok at bekymre mig om.

365
00:19:48,048 --> 00:19:49,465
Se på dig.

366
00:19:49,548 --> 00:19:51,090
Imperiet hviler ikke, Mon.

367
00:19:52,090 --> 00:19:53,715
Oprøret kommer først.

368
00:19:54,715 --> 00:19:55,757
Vi tager det, der er tilbage.

369
00:19:57,007 --> 00:19:58,673
Fortæl mig, at du skal hjem på besøg.

370
00:19:58,757 --> 00:20:00,382
De har været efter mig for at finde dig.

371
00:20:00,465 --> 00:20:01,548
Selvfølgelig.

372
00:20:01,632 --> 00:20:04,257
Kom lige forbi for at se dig først
og få ryddet lidt op.

373
00:20:05,382 --> 00:20:07,965
Seriøst, Vel,
hvad har han dig til at lave?

374
00:20:09,298 --> 00:20:10,298
WHO?

375
00:20:13,298 --> 00:20:14,632
Du er en at bekymre dig om.

376
00:20:15,715 --> 00:20:17,298
Fanget her, pakket ind.

377
00:20:17,382 --> 00:20:20,465
- Fortæl mig, at du er forsigtig.
- Der sker ting.

378
00:20:20,548 --> 00:20:21,590
Der er risiko.

379
00:20:23,173 --> 00:20:24,340
Der er ingen anden måde.

380
00:20:25,590 --> 00:20:27,673
Jeg begynder at tænke
vi er i over vores hoveder.

381
00:20:27,757 --> 00:20:29,173
- Han får os til at snurre...
- Stop.

382
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
Du aflagde et løfte.

383
00:20:32,590 --> 00:20:33,590
LEIDA: Det passer.

384
00:20:33,673 --> 00:20:35,507
(MAN OG LEIDA KLIKER)

385
00:20:39,965 --> 00:20:42,215
(UDISTINKT SMAD)

386
00:20:42,298 --> 00:20:44,007
CASSIAN: Tænker du aldrig på at flygte?

387
00:20:46,132 --> 00:20:47,632
Du ved, at jeg ikke vil svare på det.

388
00:20:48,923 --> 00:20:50,715
CASSIAN: (KLIKER)
Jeg tager det som et nej.

389
00:20:52,715 --> 00:20:53,715
Tag hvad du kan lide.

390
00:20:54,965 --> 00:20:57,840
Du slår din mund længere,
du vil fortryde det.

391
00:20:58,590 --> 00:21:00,132
Jeg er sikker på, du har tænkt over det.

392
00:21:01,090 --> 00:21:02,757
Hvor mange vagter på hvert niveau?

393
00:21:02,840 --> 00:21:06,548
Du vil væk herfra i live,
slå den del af dit sind fra.

394
00:21:07,798 --> 00:21:08,965
Okay.

395
00:21:11,715 --> 00:21:12,715
(SUK)

396
00:21:12,798 --> 00:21:14,548
Hvor mange vagter har du tilbage?

397
00:21:16,382 --> 00:21:17,882
(SUK) 217.

398
00:21:19,090 --> 00:21:22,507
Så fortæl mig, hvad du ved, før du går.

399
00:21:23,548 --> 00:21:24,798
Du er blevet advaret.

400
00:21:24,882 --> 00:21:26,715
Tror du, de er ligeglade med, hvad vi siger?

401
00:21:27,632 --> 00:21:29,007
KINO: Du er alene med dette.

402
00:21:29,090 --> 00:21:30,132
Hvorfor?

403
00:21:30,965 --> 00:21:32,548
Tror du, de lytter?

404
00:21:32,632 --> 00:21:35,382
Du tror, de bekymrer sig nok
at gøre en indsats?

405
00:21:35,465 --> 00:21:36,798
(BLØDT) Som du ville vide.

406
00:21:37,548 --> 00:21:38,715
Jeg ved det.

407
00:21:38,798 --> 00:21:40,090
De behøver ikke være ligeglade.

408
00:21:40,173 --> 00:21:43,132
Alt, hvad de behøver at gøre
er tænde denne etage to gange om dagen

409
00:21:43,215 --> 00:21:44,882
og holde deres tal kørende.

410
00:21:44,965 --> 00:21:46,548
Hvorfor lytte til os?

411
00:21:47,548 --> 00:21:49,132
Vi er intet for dem.

412
00:21:50,298 --> 00:21:51,423
Melshi har ret.

413
00:21:51,507 --> 00:21:54,173
Vi er billigere end droider
og nemmere at udskifte.

414
00:21:56,798 --> 00:21:57,798
Held og lykke til dig.

415
00:21:57,882 --> 00:21:59,798
CASSIAN: Tror du, de er ligeglade med, hvad vi siger?

416
00:21:59,882 --> 00:22:01,048
Ingen lytter.

417
00:22:01,132 --> 00:22:02,298
Ingen.

418
00:22:02,382 --> 00:22:04,590
Hvor mange vagter er der på hvert niveau?

419
00:22:05,965 --> 00:22:07,965
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

420
00:22:14,923 --> 00:22:15,923
(SUK)

421
00:22:17,465 --> 00:22:18,548
CASSIAN: Ingen lytter.

422
00:22:19,923 --> 00:22:21,423
(RÅBER) Ingen lytter!

423
00:22:23,965 --> 00:22:25,548
PARTAGAZ: Du tog Gorst.

424
00:22:25,632 --> 00:22:27,382
Godt at se, at det lykkes.

425
00:22:27,465 --> 00:22:29,257
DEDRA: Ja, sir.
Forhøret var grundigt.

426
00:22:29,340 --> 00:22:31,632
Vi har ingen grund til at tro
noget blev tilbageholdt.

427
00:22:31,715 --> 00:22:33,132
Men intet ID på din Axis.

428
00:22:33,215 --> 00:22:34,715
Er han stadig bare 'Køberen'?

429
00:22:34,798 --> 00:22:36,007
Det er skuffende, jeg ved det.

430
00:22:36,090 --> 00:22:38,965
Men det tyder på
omfanget af det han laver.

431
00:22:39,048 --> 00:22:41,590
Axis kører åbenbart
en meget disciplineret operation.

432
00:22:41,673 --> 00:22:46,173
Og en der er stor nok til ikke at være det
afhængig af et hvilket som helst netværk eller leverandør.

433
00:22:46,257 --> 00:22:49,590
Caleen gav os en liste over hvert stykke
af gear, der kom gennem Ferrix.

434
00:22:49,673 --> 00:22:51,715
Og vi tror, vi allerede har fået en kamp

435
00:22:51,798 --> 00:22:54,173
til en gendannet målretningsenhed
fra et sikkert hus

436
00:22:54,257 --> 00:22:57,340
drevet af en oprørscelle
forbundet med Maya Pei.

437
00:22:57,423 --> 00:22:59,632
Andor, han er hele vejen igennem det her.

438
00:22:59,715 --> 00:23:01,548
Ja, og det er hvad
Jeg vil gerne fremhæve.

439
00:23:01,632 --> 00:23:03,882
Han er den lokale tyv, ikke?
Den løbske morder?

440
00:23:03,965 --> 00:23:07,923
Andor vendte tilbage til Ferrix tre nætter
efter Aldhani med penge på lommen.

441
00:23:08,007 --> 00:23:10,048
Kunne det ikke være
fra salget af Starpath?

442
00:23:10,132 --> 00:23:12,007
Kan ikke være. De efterlod det, ikke?

443
00:23:12,090 --> 00:23:13,798
Prøver du at forbinde Aldhani?

444
00:23:13,882 --> 00:23:15,257
Det er lidt af et stræk.

445
00:23:15,798 --> 00:23:16,965
Han var glatbarberet.

446
00:23:18,882 --> 00:23:20,090
Andor havde barberet sig.

447
00:23:23,340 --> 00:23:25,798
Spørgsmål: "Beskriv hans udseende."

448
00:23:25,882 --> 00:23:28,173
Svar: "Han havde barberet sit skæg."

449
00:23:29,257 --> 00:23:31,007
Oprørerne ved Aldhani var glatbarberet.

450
00:23:31,632 --> 00:23:33,923
To soldater fra garnisonen
der fik et kig på ham

451
00:23:34,007 --> 00:23:35,923
følte en vis lighed
til vores referencebillede.

452
00:23:36,007 --> 00:23:38,048
Nå, det er værd at løbe ned.

453
00:23:38,715 --> 00:23:41,632
En Aldhani-forbindelse
ville helt sikkert øge interessen.

454
00:23:42,382 --> 00:23:43,382
Lad os følge det op.

455
00:23:44,048 --> 00:23:46,048
LAGRET: Du spurgte ikke moderen?

456
00:23:46,132 --> 00:23:47,132
Jeg besluttede at vente.

457
00:23:47,215 --> 00:23:49,340
Bedre nu at efterlade hende på plads
og står tilbage.

458
00:23:49,423 --> 00:23:51,423
Hun er for gammel og skrøbelig
for noget alvorligt,

459
00:23:51,507 --> 00:23:53,632
og om ikke andet, så er hun vores lokkemad.

460
00:23:53,715 --> 00:23:55,673
Hun er grunden til, at Andor kom tilbage.

461
00:23:55,757 --> 00:23:57,007
Måske kommunikerer de.

462
00:23:57,090 --> 00:23:58,798
DEDRA: Hvis de er, ved vi det.

463
00:23:58,882 --> 00:24:00,423
Vi er på fuld tid hos hende.

464
00:24:02,382 --> 00:24:06,173
-(DRAMATISK MUSIK AFSPILLING)
-(VANDSPLATS)

465
00:24:12,048 --> 00:24:13,632
(UDISTINKT SMAD)

466
00:24:13,715 --> 00:24:14,798
MAN 1: Hørte du det?

467
00:24:14,882 --> 00:24:16,215
-MAN 2: Har du hørt det?
-Hvad?

468
00:24:16,298 --> 00:24:17,715
MAN 2: Hvad skete der med enhed to-fem.

469
00:24:17,798 --> 00:24:19,757
- Vi fik ikke at vide noget.
- Du laver sjov.

470
00:24:19,840 --> 00:24:21,090
De ved ikke om det.

471
00:24:21,173 --> 00:24:22,215
De var stegt ud!

472
00:24:22,298 --> 00:24:24,757
-MAN 3: De er dræbt. De er alle væk.
-XAUL: Hvem sagde?

473
00:24:24,840 --> 00:24:26,548
-MAN 4: Begge skift.
- Hundrede mand.

474
00:24:26,632 --> 00:24:27,632
TAGA: Det kan ikke være rigtigt.

475
00:24:27,715 --> 00:24:29,048
Du har intet hørt.

476
00:24:29,132 --> 00:24:30,132
Hvad sagde han?

477
00:24:30,215 --> 00:24:31,882
- Jeg ved det ikke.
-MAN 5: De er alle døde.

478
00:24:31,965 --> 00:24:33,090
Hvem siger det her?

479
00:24:33,173 --> 00:24:35,090
- Vedligeholdelsesteknik.
- Vi fik et hold nede.

480
00:24:35,173 --> 00:24:37,465
-De sagde, at de stegte hele broen.
- MAN 6: Sig op.

481
00:24:37,548 --> 00:24:38,840
Han fortalte Zinska.

482
00:24:38,923 --> 00:24:40,257
Hvorfor?

483
00:24:41,090 --> 00:24:42,090
Spørg ham.

484
00:24:43,590 --> 00:24:44,673
MAN 7: Det er utroligt.

485
00:24:48,465 --> 00:24:49,673
Zinska?

486
00:24:52,048 --> 00:24:53,548
Han hørte, at de lavede ballade.

487
00:24:54,382 --> 00:24:56,465
FORTALER: På programmet. Fødderne nede.

488
00:24:56,548 --> 00:24:59,298
Vi vil have øjeblikkelig overholdelse af faciliteten
eller vi begynder...

489
00:24:59,382 --> 00:25:00,757
Hvad sagde han?

490
00:25:00,840 --> 00:25:02,048
Hvad skete der på to?

491
00:25:02,132 --> 00:25:03,840
Vi... Vi ved det ikke.

492
00:25:03,923 --> 00:25:05,215
De sætter dem alle fri.

493
00:25:05,298 --> 00:25:06,507
(GRYNTER)

494
00:25:07,132 --> 00:25:08,882
-KINO: Kom på programmet!
-Kino! Kino!

495
00:25:09,632 --> 00:25:11,048
(BLØDT) Vi skal være forsigtige.

496
00:25:11,673 --> 00:25:14,173
Jo mindre de tror, ​​vi ved, jo bedre.

497
00:25:14,257 --> 00:25:15,715
(MELSHI PANTING)

498
00:25:20,090 --> 00:25:21,382
(RÅBER) Hold dit program!

499
00:25:22,882 --> 00:25:24,423
Spænd op og lyt!

500
00:25:26,715 --> 00:25:27,840
Det er et rygte.

501
00:25:29,382 --> 00:25:30,590
Måske er det sandt.

502
00:25:31,548 --> 00:25:33,340
Måske er det ikke.

503
00:25:33,423 --> 00:25:36,173
Vi har intet hørt.

504
00:25:39,173 --> 00:25:43,382
Det er bare endnu en dag, endnu et skift.

505
00:25:43,465 --> 00:25:45,840
Så lad os holde vores mund lukket,

506
00:25:45,923 --> 00:25:50,923
holde hovedet nede
(BLØDT), indtil vi ved, hvad der foregår.

507
00:25:54,132 --> 00:25:55,382
(BUZZER LYDE)

508
00:26:05,548 --> 00:26:07,048
EEDY: Du er tidligt oppe.

509
00:26:07,132 --> 00:26:08,923
Hjem sent, tidligt op.

510
00:26:09,007 --> 00:26:10,757
Påklædt og striglet.

511
00:26:10,840 --> 00:26:12,423
Trimmede dit hår.

512
00:26:12,590 --> 00:26:14,382
Hmm. Noget jeg burde vide?

513
00:26:14,465 --> 00:26:17,007
Jeg sagde, at du ikke skulle gå
middag ude i går aftes.

514
00:26:17,090 --> 00:26:19,132
Din besked var så kort.

515
00:26:19,215 --> 00:26:20,548
Man bekymrer sig.

516
00:26:20,632 --> 00:26:23,548
Du har så travlt i disse dage,
måske du glemmer at spise.

517
00:26:23,632 --> 00:26:25,507
Du har gennemsøgt mit værelse igen.

518
00:26:26,132 --> 00:26:27,507
Det kaldes rengøring.

519
00:26:27,590 --> 00:26:28,840
Jeg kan godt lide et ryddeligt hus.

520
00:26:28,923 --> 00:26:30,423
Du har været i min private boks.

521
00:26:32,173 --> 00:26:33,340
Jeg har måder at vide det på.

522
00:26:34,548 --> 00:26:35,548
(KLIKER)

523
00:26:36,798 --> 00:26:37,798
(KLIKKER TUNGE)

524
00:26:37,882 --> 00:26:43,923
Jeg finder dig et job, jeg trykker på din uniform,
Jeg tilbereder to måltider om dagen,

525
00:26:44,007 --> 00:26:46,132
Jeg flytter bjerge
at skrabe dig af gulvet

526
00:26:46,215 --> 00:26:49,173
og sætte dig på benene igen,
og hvad høster jeg?

527
00:26:49,257 --> 00:26:51,257
Hvad er afkastet af min investering?

528
00:26:51,340 --> 00:26:54,215
Vi talte om, at du snoede efter mig.

529
00:26:54,298 --> 00:26:57,882
Skyggen af ​​en søn, en lejer, en fremmed.

530
00:26:57,965 --> 00:26:59,632
Det er nyt. Det vil du gerne huske.

531
00:26:59,715 --> 00:27:01,840
Al den tid væk på Morlana.

532
00:27:01,923 --> 00:27:04,257
Hvad hvis jeg ville lade din forsømmelse
køre mig til vanvid?

533
00:27:04,340 --> 00:27:05,715
Forestil dig det.

534
00:27:06,382 --> 00:27:09,757
Se tilbage for bare måneder siden
når du nemt kunne ignorere mig.

535
00:27:10,673 --> 00:27:11,882
-Forestille sig.
-(SLURPER HØJT)

536
00:27:11,965 --> 00:27:15,132
Forestil dig, at jeg havde knækket
under vægten af din forsømmelse.

537
00:27:15,215 --> 00:27:19,007
Forestil dig, at jeg havde knækket
og var her ikke nu for at samle stumperne op.

538
00:27:20,757 --> 00:27:21,882
Jeg er blevet forfremmet.

539
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
(KLIKER)

540
00:27:31,007 --> 00:27:33,257
Jeg vidste, de ville genkende dit løfte.

541
00:27:34,882 --> 00:27:36,840
Min tids krav vil blive øget.

542
00:27:36,923 --> 00:27:39,090
Onkel Harlo vil blive så glad.

543
00:27:47,923 --> 00:27:50,507
(BORING)

544
00:27:50,590 --> 00:27:51,965
-JEMBOC: Bor ind.
-CASSIAN: Ja.

545
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
Ulaf, kom nu, makker.

546
00:27:56,298 --> 00:27:58,798
(BORING)

547
00:27:58,882 --> 00:28:01,173
(TRAVT CHATTER)

548
00:28:01,257 --> 00:28:02,590
JEMBOC: Træk væk.

549
00:28:03,382 --> 00:28:05,423
-Kom nu, drenge. Lad os gå.
- En, to. (GRYNTER)

550
00:28:06,632 --> 00:28:08,548
-JEMBOC: Lad os gå.
-Jeg er der. Jeg er der. Jeg fik det.

551
00:28:08,632 --> 00:28:10,382
(ULAF PANTING)

552
00:28:10,465 --> 00:28:12,132
-JEMBOC: Det er det. Det er det.
-(ALLE GRYNENDE)

553
00:28:12,965 --> 00:28:13,965
(KLANKER)

554
00:28:14,048 --> 00:28:15,840
- Okay.
- Okay, lad os gå.

555
00:28:15,923 --> 00:28:18,048
(BORING)

556
00:28:18,173 --> 00:28:20,173
Kom så, Ulaf. (PANTER)

557
00:28:20,257 --> 00:28:21,298
Hænderne væk.

558
00:28:21,382 --> 00:28:23,465
-MELSHI: Klart.
-Ulaf, hænder.

559
00:28:23,548 --> 00:28:24,757
JEMBOC: Vend.

560
00:28:28,340 --> 00:28:29,840
Kom nu, drenge. Vi kan gøre dette.

561
00:28:32,215 --> 00:28:33,632
Jeg gør det. Bare... Bare få det ind.

562
00:28:33,715 --> 00:28:36,465
(ULAF GIVER)

563
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
JEMBOC: Kom nu, drenge.

564
00:28:39,715 --> 00:28:40,882
Bare den ene nat, Vel?

565
00:28:40,965 --> 00:28:41,965
VEL: Det er jeg bange for.

566
00:28:42,048 --> 00:28:43,715
PERRIN: Skal du tilbage til Chandrila i dag?

567
00:28:43,798 --> 00:28:45,632
Ja. Pilgrimsfærden.

568
00:28:46,340 --> 00:28:47,757
Finde dig en mand?

569
00:28:47,840 --> 00:28:50,340
(HAMLER)
Var ikke på min liste over ting at gøre.

570
00:28:51,090 --> 00:28:53,215
Nå, du har brug for en enkemand på dette tidspunkt.

571
00:28:53,298 --> 00:28:55,382
Hvem har nogen værdi tilbage i din alder?

572
00:28:55,465 --> 00:28:57,882
Ja. Alle de gode er taget.

573
00:28:59,173 --> 00:29:01,673
Vi har haft en tilstrømning
af Chandrilans her for nylig.

574
00:29:02,548 --> 00:29:04,923
- Kan du huske Tay Kolma?
- Det gør jeg.

575
00:29:05,007 --> 00:29:06,298
Mors gamle kæreste.

576
00:29:06,382 --> 00:29:07,382
Hvad?

577
00:29:07,465 --> 00:29:09,257
Er det noget du har fortalt hende?

578
00:29:09,340 --> 00:29:11,007
Nøgleordet er "gammel", skat.

579
00:29:11,090 --> 00:29:12,757
Vi gik i folkeskolen sammen.

580
00:29:12,840 --> 00:29:15,173
Du er i hvert fald ikke blevet politisk, Vel.

581
00:29:15,257 --> 00:29:18,132
Alle de interessante mennesker
bliver meget kedelige i disse dage.

582
00:29:18,215 --> 00:29:19,882
Ingen kalder mig nogensinde trættende.

583
00:29:21,465 --> 00:29:22,465
VEL: Tay Kolma?

584
00:29:23,298 --> 00:29:24,465
Penge.

585
00:29:24,548 --> 00:29:25,548
Er det alt det er?

586
00:29:26,257 --> 00:29:27,840
Jeg har ikke nok at bekymre mig om?

587
00:29:28,715 --> 00:29:30,090
VEL: Er der noget jeg kan gøre?

588
00:29:30,173 --> 00:29:31,215
Ja.

589
00:29:32,923 --> 00:29:34,798
Vær en forkælet, rig pige for et stykke tid.

590
00:29:35,507 --> 00:29:37,590
Mind folk om, at det er den, du er.

591
00:29:37,673 --> 00:29:38,673
Jeg prøver.

592
00:29:39,757 --> 00:29:40,965
Hvad har vi gjort, Vel?

593
00:29:42,590 --> 00:29:43,923
Vi har valgt en side.

594
00:29:44,923 --> 00:29:46,840
Vi kæmper mod mørket.

595
00:29:48,382 --> 00:29:50,215
Vi gør noget ud af vores liv.

596
00:29:59,548 --> 00:30:01,048
(FODSKRIV NÆRMER)

597
00:30:02,465 --> 00:30:04,465
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

598
00:30:26,090 --> 00:30:30,090
(BIX TRÆKKER RASPILT)

599
00:30:46,507 --> 00:30:48,882
(TRAVT CHATTER)

600
00:31:09,590 --> 00:31:11,090
-Syril Karn.
- Jeg ved, hvem du er.

601
00:31:13,090 --> 00:31:15,173
- Hvad laver du her?
-Jeg... (Rykker halsen)

602
00:31:16,257 --> 00:31:18,007
Jeg vil gerne takke dig for forfremmelsen.

603
00:31:18,882 --> 00:31:20,340
Jeg havde intet med det at gøre.

604
00:31:20,423 --> 00:31:22,548
SYRIL: Nå, min chef ser ud til
at tro at du gjorde det.

605
00:31:22,632 --> 00:31:24,965
Vi gav dig simpelthen en ren sundhedserklæring.

606
00:31:26,340 --> 00:31:27,965
Har du ventet herude?

607
00:31:28,048 --> 00:31:29,090
Ja.

608
00:31:30,007 --> 00:31:31,590
Jeg ville aldrig lyve for dig.

609
00:31:32,965 --> 00:31:33,965
jeg...

610
00:31:34,715 --> 00:31:36,548
Jeg var nødt til at finde dig
og det er ikke så nemt

611
00:31:36,632 --> 00:31:39,090
at takke dig for det du gjorde
og hvad du laver.

612
00:31:40,090 --> 00:31:41,215
Og at følge med og...

613
00:31:42,340 --> 00:31:44,590
Prøv at følge med i samtalen
vi havde i sidste måned.

614
00:31:44,673 --> 00:31:47,632
Det var ikke en samtale.
Du blev indbragt til afhøring.

615
00:31:47,715 --> 00:31:49,423
Forfølger du mig?

616
00:31:50,048 --> 00:31:53,507
Jeg ved, du arbejder her, og jeg kommer
nogle gange for at se, om jeg kan se dig.

617
00:31:54,215 --> 00:31:56,298
Jeg er ISB-vejleder.

618
00:31:56,923 --> 00:31:59,507
Har du nogen idé
hvor meget besvær er du i lige nu?

619
00:31:59,590 --> 00:32:01,340
Jeg troede, jeg havde ødelagt mit liv.

620
00:32:03,090 --> 00:32:04,215
Jeg troede, jeg var færdig.

621
00:32:05,715 --> 00:32:07,340
Efter at have mødt dig og opdaget,

622
00:32:07,423 --> 00:32:10,048
du forstod hvor farligt
Cassian Andor var. Bare...

623
00:32:11,340 --> 00:32:15,923
Bare at være i dit nærvær, jeg...
Jeg har indset, at livet er værd at leve.

624
00:32:16,007 --> 00:32:18,298
Jeg indså, at om ikke andet,
der var retfærdighed,

625
00:32:18,382 --> 00:32:20,882
og skønhed i galaksen
og hvis jeg bare blev ved...

626
00:32:21,965 --> 00:32:25,548
Måske min forvirrede tro på, at der
var noget bedre skæbne for mig

627
00:32:25,632 --> 00:32:28,632
i fremtiden var en drøm
værd at klynge sig til.

628
00:32:30,382 --> 00:32:32,715
Jeg kunne få dig arresteret,
er du klar over det?

629
00:32:32,798 --> 00:32:34,007
Jeg vil have, hvad du vil.

630
00:32:35,673 --> 00:32:37,215
Jeg fornemmer det. Jeg ved det.

631
00:32:37,298 --> 00:32:39,048
Du er ved at gå i stå.

632
00:32:39,132 --> 00:32:41,048
Jeg har allerede givet dig en ny chance.

633
00:32:41,132 --> 00:32:43,923
Du kommer tæt på mig igen,
du forfølger noget af dette,

634
00:32:44,007 --> 00:32:47,173
og jeg sværger
Jeg vil have dig i et bur på Yderkanten.

635
00:32:58,757 --> 00:32:59,757
(SUK)

636
00:32:59,882 --> 00:33:01,507
-(KLIK)
-(DØR HYSER)

637
00:33:01,590 --> 00:33:04,798
Der er du. Kom lige ind.
De hentede en oprørspilot for en time siden.

638
00:33:04,882 --> 00:33:06,548
-Fra vores målliste?
- Nej, tilfældigt.

639
00:33:06,632 --> 00:33:08,965
Men han bruger
en stjålet Imperial maskeringsenhed.

640
00:33:09,048 --> 00:33:11,132
- En af vores?
- Nå, Corv tjekker, men...

641
00:33:11,215 --> 00:33:14,048
- Hvor holder de ham?
-En destroyer ud for Steergaard.

642
00:33:14,132 --> 00:33:16,132
Hent Dr. Gorst,
send ham derud med det samme.

643
00:33:16,215 --> 00:33:17,257
Det gjorde jeg allerede.

644
00:33:17,340 --> 00:33:18,798
Han er på sin egen måde.

645
00:33:18,882 --> 00:33:21,132
-Vil du gå?
-Ja. Nej. Der er ingen tid.

646
00:33:21,215 --> 00:33:23,215
Jeg forhører på afstand.

647
00:33:23,298 --> 00:33:24,465
Godt arbejde.

648
00:33:24,548 --> 00:33:25,590
Gå.

649
00:33:31,465 --> 00:33:32,715
(SUK)

650
00:33:33,673 --> 00:33:35,507
Jeg har været igennem regnskabet.

651
00:33:37,382 --> 00:33:38,923
Jeg ville ønske, du havde ringet til mig før.

652
00:33:39,840 --> 00:33:41,548
Der var bedre måder at gøre dette på.

653
00:33:42,548 --> 00:33:44,257
Det var så nemt i starten.

654
00:33:44,340 --> 00:33:47,173
Hvis vi planlægger
ved at yde yderligere donationer,

655
00:33:47,257 --> 00:33:49,423
vi skal være sikre
at det arbejde, du har udført indtil nu

656
00:33:49,507 --> 00:33:52,507
- kommer ikke tilbage for at hjemsøge dig.
- Kan de ikke alle skjules?

657
00:33:52,590 --> 00:33:55,882
Der er en kredithævning på 400.000
det viser sig at være lidt af et problem.

658
00:33:55,965 --> 00:33:57,715
Det fremgår af hovedbogen,
så forsvinder den.

659
00:33:57,798 --> 00:33:59,923
- Det skal papires over.
-Hvordan?

660
00:34:00,007 --> 00:34:02,090
- Det nemmeste ville være et depositum.
-(KLIKER)

661
00:34:02,923 --> 00:34:05,965
Hvis jeg havde så meget siddende,
Jeg ville ikke have belastet dig.

662
00:34:07,465 --> 00:34:09,132
Hvor mange problemer er jeg i?

663
00:34:09,215 --> 00:34:11,965
Der er ingen problemer overhovedet
medmindre de scanner regnskabet.

664
00:34:12,048 --> 00:34:13,340
Men det kommer.

665
00:34:13,423 --> 00:34:15,048
(SUK)

666
00:34:16,257 --> 00:34:17,798
Tiden er ikke ubegrænset.

667
00:34:19,965 --> 00:34:21,298
Jeg har brug for et lån.

668
00:34:22,548 --> 00:34:23,673
En bestemt form for lån.

669
00:34:23,757 --> 00:34:25,507
Du ser ud til at have tænkt det igennem.

670
00:34:26,673 --> 00:34:32,548
Vi har brug for en Chandrilan bankmand
med treasury relationer,

671
00:34:33,882 --> 00:34:36,507
og en forretningsbog
det er ubegribeligt stort.

672
00:34:37,965 --> 00:34:39,382
Du har nogen i tankerne.

673
00:34:39,465 --> 00:34:40,465
Det er ikke en lang liste.

674
00:34:40,548 --> 00:34:43,548
-Og alligevel er du bange for at sige, hvem det er.
-Davo Sculdun.

675
00:34:45,548 --> 00:34:46,548
(SUK)

676
00:34:46,632 --> 00:34:47,965
Han er ikke bankmand.

677
00:34:48,715 --> 00:34:50,798
- Han er en bøller.
-Den rigeste bøller af dem alle.

678
00:34:50,882 --> 00:34:52,465
Fortæl mig det ikke
du har allerede talt med ham.

679
00:34:52,548 --> 00:34:54,465
-Jeg ville bringe dig en løsning.
-Har du fortalt ham det?

680
00:34:54,548 --> 00:34:56,507
At du føler dig indskrænket
efter den nye skattelovgivning.

681
00:34:56,590 --> 00:34:58,923
- Det er almindeligt nok.
- En senator, 400.000 mangler.

682
00:34:59,007 --> 00:35:00,007
Hvad vil han tænke?

683
00:35:00,090 --> 00:35:02,173
Han vil tro, du er ligesom
alle andre han arbejder med.

684
00:35:02,257 --> 00:35:03,757
Du vil have, hvad der er dit.

685
00:35:03,840 --> 00:35:04,965
Til hvilken pris?

686
00:35:05,048 --> 00:35:06,215
Jeg er ikke sikker.

687
00:35:06,965 --> 00:35:08,257
Han vil gerne møde dig.

688
00:35:09,007 --> 00:35:10,590
- Han vil gerne mødes her.
-(KLIKER)

689
00:35:14,048 --> 00:35:16,715
Davo Sculdun, her. Du må jo lave sjov.

690
00:35:16,798 --> 00:35:18,132
Jeg skubbede tilbage, men...

691
00:35:26,215 --> 00:35:27,215
(SUK)

692
00:35:27,298 --> 00:35:28,590
Jeg kunne blive ved med at lede.

693
00:35:34,048 --> 00:35:36,423
-(DØR HYSER)
-PARTAGAZ: Det var en rutinemæssig toldkontrol.

694
00:35:36,507 --> 00:35:38,257
-HEERT: Helt tilfældigt.
-LAGRET: Kun piloten?

695
00:35:38,340 --> 00:35:40,632
-DEDRA: Han var den eneste om bord.
- Og ingen vidner.

696
00:35:40,715 --> 00:35:41,798
DEDRA: Det smukke ved det, sir.

697
00:35:41,882 --> 00:35:44,423
Han blinkede med en kejserlig profil
et øjeblik forsvandt så.

698
00:35:44,507 --> 00:35:46,048
De syntes, det var mærkeligt og forfulgt.

699
00:35:46,132 --> 00:35:47,882
Enhver chance sendte han hjem
før de fik ham?

700
00:35:47,965 --> 00:35:49,882
Han sværger, at han ikke gjorde det.
Han troede, han ville slippe væk.

701
00:35:49,965 --> 00:35:51,840
Var dette et Dr. Gorst interview?

702
00:35:51,923 --> 00:35:53,340
Ja, sir. Tilliden er høj.

703
00:35:53,423 --> 00:35:55,298
Han fik piloten
taler næsten med det samme.

704
00:35:55,382 --> 00:35:58,090
HEERT: Imperial-maskeringsanordningen
han brugte er en af de stjålne ting

705
00:35:58,173 --> 00:36:00,590
-fra flådeværftet i Lozash sidste år.
-PARTAGAZ: Utroligt.

706
00:36:00,673 --> 00:36:02,132
Undskyld. Vi var offsite.

707
00:36:02,215 --> 00:36:03,757
Vi har en rebelpilot i varetægt.

708
00:36:03,840 --> 00:36:05,215
En af Anto Kreegyrs gruppe.

709
00:36:05,298 --> 00:36:07,007
Han blev hentet ved en toldkontrol.

710
00:36:07,090 --> 00:36:09,298
Vi tror ikke, at Kreegyr ved det
han er forsvundet endnu.

711
00:36:09,382 --> 00:36:12,840
Han fortæller os, at der er planlagt et raid
på kraftværket ved Spellhaus.

712
00:36:12,923 --> 00:36:13,965
Hvor var han på vej hen?

713
00:36:14,048 --> 00:36:16,423
-På vej til Kafrene.
- De tæller ham snart savnet.

714
00:36:16,507 --> 00:36:18,590
Nøjagtig. Vi vil ikke
Kreegyr bliver forskrækket.

715
00:36:18,673 --> 00:36:20,340
Vi kan ikke hænge på ham.
Vi kan ikke lade ham gå.

716
00:36:20,423 --> 00:36:22,215
Ødelæg skibet.
Få det til at ligne en ulykke.

717
00:36:22,298 --> 00:36:24,590
Der er for meget på spil.
Hvis jeg var Kreegyr, ville jeg være mistænksom.

718
00:36:24,673 --> 00:36:26,173
PARTAGAZ: Vi vil have Kreegyr fremad.

719
00:36:26,340 --> 00:36:27,673
Hvad hvis vi forurener skibet?

720
00:36:27,757 --> 00:36:29,423
En ulykke. Noget mekanisk.

721
00:36:29,507 --> 00:36:32,090
Få piloten fundet død i cockpittet.
Hvad ville der ske?

722
00:36:32,173 --> 00:36:35,048
De skulle finde den.
Men de ville slæbe den ind i Kafrene.

723
00:36:35,132 --> 00:36:38,590
Hvis vi gjorde det hurtigt, iscenesatte det ordentligt,
lad det glide ind i trafikken.

724
00:36:38,673 --> 00:36:41,798
Gør det sådan. Topprioritet.
Hurtigt og omhyggeligt.

725
00:36:41,882 --> 00:36:43,257
Vi efterlader ingen spor.

726
00:36:43,340 --> 00:36:44,507
Fremragende arbejde.

727
00:36:44,590 --> 00:36:48,590
Jeg vil have et møde med militæret
efterretninger umiddelbart om Spellhaus.

728
00:36:51,340 --> 00:36:52,548
Lad os gå.

729
00:36:55,673 --> 00:36:58,132
(DØR HYSER)

730
00:37:01,590 --> 00:37:04,090
(HIRLING)

731
00:37:05,298 --> 00:37:06,465
(LUKKER HYSSER)

732
00:37:07,382 --> 00:37:09,548
(TRAVT CHATTER)

733
00:37:17,132 --> 00:37:18,548
(GRØNNE)

734
00:37:19,215 --> 00:37:20,382
(GRYNTER)

735
00:37:20,673 --> 00:37:23,257
(KRANKNING)

736
00:37:26,548 --> 00:37:27,548
(CASSIAN GRUNNING)

737
00:37:28,257 --> 00:37:30,590
-(BUZZER LYDE)
-( STØNENDE)

738
00:37:30,673 --> 00:37:32,173
FORTALER: (PÅ PA) Indsatte, på programmet.

739
00:37:32,257 --> 00:37:33,548
Program på plads.

740
00:37:33,632 --> 00:37:35,673
Borde med lavt udbytte på plads.

741
00:37:35,757 --> 00:37:39,965
Tabel to tager skiftet
med seks stativer og tre.

742
00:37:41,340 --> 00:37:43,048
Bord et i kassen.

743
00:37:43,132 --> 00:37:44,465
(FANGER STØNNER)

744
00:37:44,548 --> 00:37:45,923
(TRÆKKER TUNGT)

745
00:37:46,007 --> 00:37:47,798
- Ulaf.
-KINO: Kom nu. Lad os få dette gjort.

746
00:37:50,465 --> 00:37:52,465
-JEMBOC: (HVISKER) Kan han holde ud?
-CASSIAN: Ja.

747
00:37:53,048 --> 00:37:54,048
(BUZZER LYDE)

748
00:37:54,132 --> 00:37:55,257
FORTALER: På programmet.

749
00:37:55,340 --> 00:37:56,507
(STØNENDE)

750
00:37:56,590 --> 00:37:58,298
XAUL: Dæk ham. Dæk ham. Dæk ham.

751
00:37:58,382 --> 00:38:00,632
- Hold da op.
- FORTALER: Indsatte på programmet.

752
00:38:00,715 --> 00:38:01,923
Program på plads.

753
00:38:02,007 --> 00:38:04,090
Borde med lavt udbytte på plads.

754
00:38:04,173 --> 00:38:05,173
(TRÆKKER TUNGT)

755
00:38:05,965 --> 00:38:07,298
(STØNENDE)

756
00:38:09,632 --> 00:38:11,423
Ulaf. Hej, se på mig.

757
00:38:14,048 --> 00:38:15,048
(HVISKER) Okay.

758
00:38:15,132 --> 00:38:16,507
Næsten der. Næsten der.

759
00:38:17,340 --> 00:38:18,423
(GYSTER)

760
00:38:18,507 --> 00:38:20,423
(SPILLET MUSIK)

761
00:38:24,590 --> 00:38:29,590
-(HIRLING)
-(FANGER STØNNER)

762
00:38:37,507 --> 00:38:40,048
(TRÆKKER TUNGT)

763
00:38:40,132 --> 00:38:42,632
Kino, han har brug for en læge.

764
00:38:42,715 --> 00:38:43,840
Få ham til cellen.

765
00:38:47,048 --> 00:38:48,090
(ULAF STØNNER)

766
00:38:48,173 --> 00:38:50,215
Vi er forsinket. Kom nu. Bliv ved med at bevæge dig.

767
00:38:50,298 --> 00:38:51,715
Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig.

768
00:38:51,798 --> 00:38:54,048
CASSIAN: En, to, tre.

769
00:38:54,132 --> 00:38:56,173
Okay. Okay.

770
00:38:56,257 --> 00:38:58,215
- Tag hans hoved.
-CASSIAN: Jeg har dig.

771
00:38:58,298 --> 00:39:00,673
Zinska, fortæl dem, vi har brug for
en med tech-up her.

772
00:39:02,423 --> 00:39:05,007
Du, kom afsted. Nu.

773
00:39:05,798 --> 00:39:07,798
(ULAF STØNNER)

774
00:39:09,840 --> 00:39:11,007
Hold ud, Ulaf.

775
00:39:11,798 --> 00:39:13,507
Du har kun få skift tilbage.

776
00:39:13,590 --> 00:39:14,923
Så tager du hjem.

777
00:39:19,340 --> 00:39:20,715
FORTALER: På programmet.

778
00:39:20,840 --> 00:39:24,798
(ELEVATOR HVIRENDE)

779
00:39:29,882 --> 00:39:31,173
Træd af. Lad os gå.

780
00:39:41,382 --> 00:39:42,798
(DØR HYSER)

781
00:39:42,882 --> 00:39:44,257
KINO: Her kommer han, Uli.

782
00:39:45,590 --> 00:39:47,548
Han vil have dig tilbage i din celle
snart nok.

783
00:39:50,257 --> 00:39:51,507
Har ikke set dig i et stykke tid.

784
00:39:51,590 --> 00:39:52,923
Jeg er ikke gået nogen steder.

785
00:39:56,673 --> 00:39:58,048
Han hedder Ulaf.

786
00:39:58,132 --> 00:39:59,423
Jeg har set ham før.

787
00:39:59,507 --> 00:40:00,507
Hold da op.

788
00:40:00,590 --> 00:40:01,840
(HYSSENDE MASK)

789
00:40:06,757 --> 00:40:08,340
Han har kun 40 skift tilbage.

790
00:40:08,423 --> 00:40:09,465
(ENHEDSHYLLING)

791
00:40:09,548 --> 00:40:11,507
Vil bare have ham op og rundt.

792
00:40:12,257 --> 00:40:13,423
Han er hård som en gammel sten.

793
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
(BIP)

794
00:40:18,757 --> 00:40:19,882
Se på mig, bror.

795
00:40:19,965 --> 00:40:20,965
Han hedder Ulaf.

796
00:40:21,048 --> 00:40:22,548
Jeg vil ikke vide hans navn.

797
00:40:24,423 --> 00:40:26,090
Han har 40 skift tilbage.

798
00:40:26,715 --> 00:40:29,590
Så vi vil bare have noget
for at få ham igennem de næste par dage.

799
00:40:29,673 --> 00:40:31,048
Få ham på fode igen.

800
00:40:31,132 --> 00:40:32,465
Det er ikke en mulighed.

801
00:40:33,048 --> 00:40:34,048
Hvad?

802
00:40:35,423 --> 00:40:36,840
Hvad, du kan ikke redde ham?

803
00:40:36,923 --> 00:40:38,548
Der er intet at spare.

804
00:40:39,465 --> 00:40:41,132
Han har haft et massivt slagtilfælde.

805
00:40:41,215 --> 00:40:42,215
(LUFT HISSING)

806
00:40:48,048 --> 00:40:49,090
KINO: Hvad laver du?

807
00:40:50,423 --> 00:40:51,632
Jeg kan ikke hjælpe ham.

808
00:40:52,548 --> 00:40:53,798
Jeg kan ikke hjælpe nogen.

809
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Jeg skal bruge en taske og en trolley.

810
00:40:56,882 --> 00:40:57,882
VAGTEN: Det kommer.

811
00:41:00,048 --> 00:41:01,048
RHASIV: Han er heldig.

812
00:41:01,757 --> 00:41:04,965
Han vil passere fredeligt, hvilket er mere
end jeg kan sige for os andre.

813
00:41:07,465 --> 00:41:11,173
Endnu en uge som denne, og du vil
tigge for det han får.

814
00:41:12,048 --> 00:41:13,048
Hvad mener du?

815
00:41:13,840 --> 00:41:14,965
Du hørte mig.

816
00:41:15,048 --> 00:41:17,757
Hold hans skuldre. Dig, hold hans ben.

817
00:41:19,798 --> 00:41:21,798
Hvad skete der på niveau to?

818
00:41:23,548 --> 00:41:26,215
Du vil gerne holde dine mænd i kø.

819
00:41:27,132 --> 00:41:28,340
Hold nu på ham.

820
00:41:31,882 --> 00:41:33,007
Han vil intet mærke.

821
00:41:37,007 --> 00:41:40,673
(KVALER)

822
00:41:42,382 --> 00:41:43,632
(PUSTERER ud)

823
00:41:46,923 --> 00:41:48,298
Han er bestået.

824
00:41:52,173 --> 00:41:56,007
Hvad mener du...
(SUKK) holde mine mænd i kø?

825
00:41:56,090 --> 00:41:58,048
Hvad skete der nede på to?

826
00:42:00,632 --> 00:42:02,298
Vi skal bruge en taske og en trolley.

827
00:42:02,382 --> 00:42:03,548
VAGTEN: Jeg sagde, det kommer.

828
00:42:04,465 --> 00:42:06,298
(DØR HYSER)

829
00:42:10,132 --> 00:42:11,548
De begik en fejl.

830
00:42:12,215 --> 00:42:16,382
En mand, der netop blev løsladt den fire
endte tilbage på to næste dag.

831
00:42:16,465 --> 00:42:19,257
Ordet kom ud på gulvet,
og så dræbte de dem alle.

832
00:42:19,340 --> 00:42:20,715
VAGTEN: Har du brug for de andre mænd der?

833
00:42:21,465 --> 00:42:22,590
RHASIV: De går lige.

834
00:42:22,673 --> 00:42:23,673
VAGTEN: Nu.

835
00:42:23,757 --> 00:42:25,382
KINO: Hvis han blev løsladt...

836
00:42:27,007 --> 00:42:28,007
Du hørte mig.

837
00:42:29,632 --> 00:42:31,757
Ingen kommer ud, vel?

838
00:42:32,882 --> 00:42:34,215
Ikke nu.

839
00:42:34,298 --> 00:42:35,465
Ikke efter dette.

840
00:42:37,298 --> 00:42:38,548
Din ven er i det mindste fri.

841
00:42:38,632 --> 00:42:40,673
VAGTEN: I to, på programmet nu.

842
00:42:41,382 --> 00:42:42,673
Op. Hænderne på hovedet.

843
00:42:42,757 --> 00:42:43,757
Flytte.

844
00:42:45,132 --> 00:42:47,007
Lad os gå. Kom så, lad os gå.

845
00:42:48,340 --> 00:42:50,132
Nu. Lad os gå.

846
00:42:52,757 --> 00:42:54,590
Hvor mange vagter er der på hvert niveau?

847
00:42:56,007 --> 00:42:57,423
Aldrig mere end 12.

848
00:42:57,507 --> 00:42:59,507
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)


